國家人權記憶庫

據影像紀錄內容，涂南山，1926年出生於嘉義，依父親期望考入臺南州嘉義中學校。志願是做「臺灣總督」，因而放棄醫科，改考滿州建國大學。戰後涂南山被分發到東北大學，聽說臺灣人若報考北京大學、清華大學會有加分，因此決定回臺重考北大。甫回臺即遇二二八事件而無法再前往中國大陸，只好進入臺灣大學工學院就讀。期間他參與學生自治會的政治宣傳，如寫宣傳單貼電線桿，進行反國民黨的工作。 1948年，政府逮捕多位建國大學的校友，他有所警覺，選擇退出工學院學生自治會，並向時任教務長的法學院教授戴炎輝請求轉系法學院。此時他醉心於閱讀左派書籍，並得到老師陳茂源教授的鼓勵，也在陳教授的影響下，對矢內原忠雄所著的日文書《羅馬書講義》留下深刻印象。1951年，涂南山凌晨於臺大法學院宿舍遭到逮捕，被控「加入省工委會外圍組織『愛國青年會』」而遭到判刑。被捕時，他的桌上還放著《資本論》，皮箱裡也被搜出《列寧主義問題》以及他正在翻譯的《馬克思與基督教》文稿。涂南山首先被送至刑警總隊，再轉押保安司令部保安處。受到審問時，曾動念要告發其他人，因而察覺到自己意志竟是如此薄弱，種下日後堅定要翻譯《羅馬書講義》與《耶穌傳》的動機。而這二本書也成為他重要的精神寄託，他先在綠島新生訓導處開始翻譯《耶穌傳》，1963年出獄後則在陳茂源教授等人的幫助下將《耶穌傳》付梓出版；隨後繼續完成《羅馬書講義》的翻譯。