國家人權記憶庫

一、 我的父親蔡德本生於1925年日治時期，於2015年以高齡九十歲離世。 我是他的第一個孩子，於1952年出生，飽受父親的庇蔭和疼愛長達63年， 何其有福! 1953年9月，父親任教於朴子的東石中學時，獲馬歇爾計畫的獎學金，到美國學習民主教育。他自己形容這時期有如乞丐遊天堂，不料回國後一個月，父親即從家中被情治人員帶走，開始了一年又一個月的牢獄生活。1955年11月感訓結束後，父親復職回東石中學，四年後轉任教台南一中，成為極受歡迎的英文教師。1987年台灣解除戒嚴，1991年懲治叛亂條例廢止，已經退休的父親開始執筆，以日文寫成「臺湾のいもっ子」。往事歷歷，再回首心如刀割，寫作此書時父親屢屢伏案痛哭。他認為做為極少數能夠歷劫歸來的人，把這段悲慘的歷史寫出來公諸於世，是他責無旁貸的責任，也是上天賦予的使命。 「臺湾のいもっ子」由日本集英社出版後大獲好評。父親隨即著手翻譯成中文版「番薯仔哀歌」。他找了身為長女的我幫忙，父女兩人展開長達一整年的文學工程。父親先用樸拙的中文，一字一句忠實地翻譯，女兒再將字句磨成平順易讀。每一個章節，都經過父親本人歷史的重現；每一行字句，也經過父女兩人再三地斟酌。從頭到尾，淚水濕透稿紙。這段經歷， 後來由我寫成「蔡德本的藝文人生」，發表於台灣文學館出版的「洄溯與再生」(台灣文學史料集刊第六輯) 。 2000年8月，英文版的”Elegy of Sweet Potatoes” 出版，由精通英日文的堂姊蔡式桂費時兩年以日文版翻譯而成。英譯本的出版是一個重大里程碑，它被認為是英語世界瞭解臺灣白色恐怖歷史的重要參考，至今依然流傳。 2015年8月，父親以九十高齡辭世。他神態安祥，彷彿一切都準備好了，美好的仗已經打過，當跑的路也到了盡頭。兒孫和親友們在他死後合編了一本紀念冊，從每個人敘述的真實小故事，可以看出父親是多麼仁慈，寬宏大量，終生保有赤子之心。沒有人聽父親說過別人的壞話。他總是鼓勵，總是稱讚，總是感謝! 紀念冊的封面寫著--「勇者的精神 ，仁者的風範」，這就是我的父親蔡德本。 撰寫者/資料來源：蔡式貞女士 (蔡德本前輩長女） 二、 蔡德本（1925–2015），男，嘉義朴子人，1954年被捕時30歲。朴子公學校畢業後，負笈日本東京名教中學，熱愛文藝，尤其對戲劇情有獨鍾，在日本時涉獵第一書房出版的《世界近代劇全集》的作品，以及嫻熟日本現代戲曲家的主要作品，據林曙光（1926-2000）推測蔡德本可能與黃昆彬一樣是日本革新演劇運動家小山內董（1881-1928）的崇拜者。留學期間深受劇運洗禮，成為他日後投身臺語劇運的基礎。名教中學畢業後回臺任職於朴子東國民學校。 戰後1946年入學臺灣省立師範學院英國語文學系，期間發表〈苦瓜〉、〈啤酒〉等短篇小說，並組織師範學院臺語戲劇社，任社長，從事寫實主義的臺語戲劇運動，改編中國話劇作家曹禺的名作《日出》為《沒有太陽的街》，並擔任導演，在師院大禮堂公開演出，屬於臺語話劇的現代劇，在師院裡興起一股臺語的熱潮，不幸在計劃開拓第二階段的臺灣人鄉土戲劇時，發生四六事件。二二八事件後，臺灣學生對於國民黨的統治不滿且發出批評，同時蔡德本也發現有國民黨與共產黨人員滲透進校園，進行激烈的鬥爭，因四六事件使得新生報副刊《橋》的鄉土文學運動被迫中止，臺語戲劇社發行的文藝刊物《龍安文藝》創刊號亦成終結號。1947年暑假，蔡德本回朴子組織學生聯合會任會長，組織「青雲劇社」，導演《沒有太陽的街》於朴子榮昌戲院與嘉義中山堂舉行公演。後又演出〈阿T的死亡〉、〈愛流〉、〈萬世師表〉等戲劇。 1950年6月畢業，回朴子鎮東石高中任英文教師，1953年9月經教育部甄選保送，公費赴美留學一年研究社會中心教育，1954年9月返臺，卻於10月被捕。據臺灣省保安司令部（44）審聲字第54號判決書記載：蔡德本於1949年間曾與另案判決叛徒李水井、張璧坤等經常接近，並閱讀日文《唯物論》、《哲學的基本問題》、匪《光明報》及魯迅所著小說等。軍事檢察官以其思想傾匪，認有交付感化之必要，因此牽連而入獄。 歷經13個月的冤獄後始得釋放，出獄後繼續任教於入獄前的東石高中，1959年轉任臺南一中的英文教師，至1990年退休。1991年開始用日文，寫就五十萬字篇幅的小說式回憶錄：《台湾のいもっ子：日本語で書かれた戦後台湾本省人（いもっ子）の隠された悲劇》，1994年由日本集英社出版，受日本《文藝春秋》、《每日新聞》、《週刊新潮》、《週刊文春》等推薦，1995年中譯本《蕃薯仔哀歌》問世，旋於1996年獲得「巫永福文學獎」，同年「鹽分地帶文藝營」頒給「臺灣新文學特別貢獻獎」，以及府城文學獎等，被視為文壇一大盛事，2000年更發行英文版。 蔡德本於1999年11月1日向補償基金會提出補償申請，2001年11月3日經第二屆第十二次董監事會審核通過予以補償。2019年2月27日經促轉會公告撤銷判決處分。